从“捶钱歌”说起——兼谈“踝”在方言的具体部位名称

　　□陈锦

　　捶钱捶一指，

　　正月变果子。

　　果子青，果子红，

　　先生放子去逮虫。

　　逮无虫，逮臭人，

　　臭人哥，担耳锅……

　　这是旧时流传在莆仙某些小地区的《捶钱歌》的前半部分。首句之“一指”作文读，可能只是用来凑句押韵，无具体含义；“果子”作平读，为“水果”的方言叫法；“先生放子”有人说是“先生放假”，谓塾师放假让学生“去逮虫”。其实这里“先生”在民间指的是一种生活在水稻田里的管巢蛛。这种小型蜘蛛光滑无毛，最突出的行为特征就是会把稻叶折叠并卷起来做巢。民间认为这种蜘蛛不但是益虫，还是治疗雏鸡鸭消化系统疾病的良药，故民间以“先生”称之，此“先生”应指医生。笔者犹记得儿时经常去水稻田里找“先生”，看到稻叶折卷起来的就掐下，里面必定有“先生”，然后带回去给小鸡或小鸭吃。原句的意思就是“先生”放出孩子去捕捉害虫。“逮”即方言之“捉”；“担耳锅”就是挑着砂锅。

　　《捶钱歌》是玩“捶钱”游戏时集体吟诵的“歌”。“捶钱”的字面含义就是“捶击脚钱”，是一种小儿游戏。在介绍这种游戏之前，有必要先了解方言之“脚钱”为何物。

　　“踝”在方言没有对应的总称，而是分为外踝和内踝两个具体部位，外踝曰“脚目”。这个“目”字不是指“目睛”，其含义与“节”有关；内踝曰“脚钱”，盖谓内踝部位基本呈平面凸起，形如铜钱。

　　所以，“捶钱”的字面含义就是“捶击内踝”，指的是旧时小儿常玩的一种游戏节目。其具体玩法为几个小儿席地围坐，或对坐，盘曲双腿，内踝朝上，大家共同指定某只脚为捶击的起点，然后按顺时针或反时针方向逐只脚地捶击过去。与此同时，大家按照捶击的节奏一只脚一个字地齐声念诵《捶钱歌》，应在歌词最后一个字的那只脚就算出局，要收起来等待游戏终局；接着，从出局那只脚的下一只脚为起点重新捶击，直到另一只脚出局……依此反复捶击若干轮，直到只剩下最后一只脚，这只脚的主人就是终局的赢家。

　　这种小儿游戏在旧时各小地区的民间普遍流传，也见于省内的其他方言区。其中，《捶钱歌》的歌词可能不尽相同，但游戏规则和结果基本相同。该游戏的特点是多人参与行动一致，通过齐声念诵朗朗上口的《捶钱歌》和逐只脚点数，可以达到训练孩子语言和数数能力、节奏感，以及数字与实物对应的认知能力。在学龄前幼儿教育近乎空白的旧时期，这个游戏显得非常有意义。