唐诗宋词证莆语

　　[劣]  仅；只。副词。

　　苏轼《与梁左藏会饮》诗：“彭城老守本虚名，识字劣能欺项籍。”劣能，犹云仅能也。陆龟蒙《江南秋怀寄华阳山人》诗：“小径才分草，斜扉劣辨荆。”才与劣互文，言仅以荆辨之为扉也，杨万里《轿中看山》诗：“劣行两三驿，已阅千百变。”劣与已对举，劣犹仅。又《入陂子迳》诗：“两山如壁岸如削，一迳缘空劣容脚。”孟浩然《云门寺西六七里闻符公兰若最幽与》诗：“小溪劣容舟，怪石屡惊马。”岑参《与鲜于庶子成都少尹同自梓州》诗：“岩倾劣通马，石窄难容车。”陆龟蒙《江墅言怀》诗：“病身兼雅子，田舍劣相容。”贯休《春晚访镜湖方干》诗：“蒸花初酿酒，渔艇劣容身。”以上劣均指仅。

　　今莆仙话“劣”读如“录”(文阴入调)：一月工资劣有八百(一个月只有800块工资)。劣再做两个辄有额(只要再做两个就够了)。者间房间劣有10平方米(这个房间只有10平方米)。劣行几十米，辄歇一下（才走几十米，就歇一歇)。帕里劣十几元钱(口袋里才十几元钱)。劣有屁大个（才小小的）。

　　[者]  相当于“这”。指示代词。

　　蜀王衍《醉妆》词：“那边走，者边走，莫厌金杯酒。”唐齐己《九道林寓居》诗：“青嶂者边来已熟，红尘那畔去应疏。”者与那对文，者即这。晏几道《少年游》词：“细想从来，断肠多处，不与者番同。”者番犹这次。辛弃疾《丑奴儿近》词：“只消山水光中，无事过者一夏。”者一作这。戴复古《木兰花慢》词：“者一点闲愁，十年不断，恼乱春风。”杨泽民《少年游》词：“治叶丛中，闲花堆里，那有者相知。”者均指这。黄孝迈《湘春夜月》词：“者次第，算人间没个，并刀剪断，心上愁痕。”与李清照“这次第，怎一个愁字了得。”相比较，其义自见。

　　今莆仙话也有近指代词“者”：如：躲者(在这儿)。者几日（这几天)，者架车（这辆车)。者个地方(这个地方)。