莆仙话交际中的刻意曲解 - 莆田文化网
莆田文化网
..
搜索
首页
快讯
文化
艺术
人物
文史
旅游
镜头
影音
综合
联系
home
莆田文化
莆仙话交际中的刻意曲解
莆仙话交际中的刻意曲解
时间:2013-08-02
栏目: 莆田文化
编辑: 莆田文化网
点击: 8994 次
本文标签： 莆田方言
刻意曲解是语言使用者的一种语用策略。听话人利用说话人话语的模糊性、不确定性，刻意曲解对方的话语，达到某种交际目的。曲解的触发条件之一是谐音。以下是莆仙话交际中几个利用谐音产生的刻意曲解的例子。这些曲解基本上都成固定说法了。
1、曲解成名词。先利用谐音曲解成某事物，然后以一个与之同类的事物作答。一般用于表示否定、不赞成。
两个人在争论明年房价会不会上涨。甲说“敝（不会）”，乙表示反对，说“团鱼。”可怜的团鱼关心的只会是河水的涨落，而不是房价涨跌。乙也不是顾左右言它，而是把敝曲解为鳖，再说成团鱼，婉转地加以否定。他的话隐含的意思是，房价会上涨的。在莆仙话里，敝（不会）与鳖同音。乙有时也会说，“我卜（要说）团鱼。”敝（不会）又与八同音，所以在这个语境中，有的人又会用“九”回答。
儿子抽烟被爸爸发现。爸爸：“汝学食薰有兆久了？”你学抽烟有多久了。儿子：“挪学。”刚刚学。爸爸：“挪！我卜扩！”挪（以及扩）是同音代替字，表示“刚刚”，被曲解成同音的“篮”，然后又用与之同类的扩来回答，表示怀疑、不相信。扩指腹大口小的鱼篮。
甲听不清乙的话，追问一下：“哈（音近霞）？”意为“什么？”乙答以“蚬。”哈与蚬语音相近，乙故意曲解而不答以甲所问的内容。也婉转表达出不耐烦的心情。
甲叫乙来而乙不来。甲说：“来！”乙答道：“六月消。”乙不是在对暗语，而是婉转地拒绝了甲，说明他不来。莆仙话来、梨同音，“六月消”是一种与梨相似但质量较差的水果。
牌桌上两个人在争论其中一方上一次打到多少。甲说九，乙说十。甲：“就是九。”乙：“甚么九！我卜猫子。”乙故意将九曲解为同音的狗，再说成与之同类的喵星人（猫），表示反对。
2、曲解成其它。
甲向乙解释雾霾的成因。说了半天，问乙：“知伓知”，知道不知道。乙说：“栽无着兜。” 莆仙话“知”与“栽”同音。着兜是植株成活的意思，乙的本意是“没有种活”，隐含不懂或一知半解的意思。语气较婉转。
两个人在聊天。甲说“张三好红空。”意思是张三喜欢自吹。乙答道：“涵空敝流水。”乙利用谐音把“红空”曲解为“涵空（下水道）”。表面意思是下水道不会流水，但蕴涵的意思是“喜欢自吹是没有用的。”间接表示他的看法。
莆仙话“贪先贪可”指爱贪小便宜。而谚语“贪先乞鉎咬，骄傲落铺下”说明贪小便宜最终得不到好处、反而是有害的。在谚语里“先”被曲解成同音的“鉎（铁锈）”。“乞鉎咬”指遭到锈蚀。
甲生乙的气，对乙说：“视汝厄（会）衰。”意为不理睬乙。乙答道：“寺衰无和尚，庵衰无师（尼）姑。”这是乙把“视”曲解为同音的“寺”，含蓄地指出甲不必持这种态度。寺庙才不会衰微下去呢，毕竟这世界还是少不了和尚尼姑。
甲在路上遇到好久不见的乙。寒暄一阵后，甲说：“汝最近有厄肥少少。”你最近胖了点。乙说：“汝最近做（当）省长了。”别太高兴，乙是在跟甲开玩笑，说他最近瘦了很多。莆仙话瘦（本字为疒加省）、省同音。不过如果乙能以同样的口气对一个副省长说这句话，那表明他一定混得很不错。
甲要乙赔偿。乙不肯，答道：“梅生六叶。”意思是要赔除非梅花生出六片花瓣来。哪能呢，梅花才五片花瓣。那就是含蓄地说，我不赔。“赔”“梅”同音。有时又说成“梅生六六叶”以加重语气，莆仙话数词可以重叠。
刻意曲解往往用形象的事物来表达抽象的概念，联想丰富，生动，达到婉转、幽默的效果。带有强烈的感情色彩。但也可能造成误解或引起反感。（余学范）
QQ空间
新浪微博
腾讯微博
人人网
更多
document.getElementById("bdshell_js").src = "http://bdimg.share.baidu.com/static/js/shell_v2.js?t=" + new Date().getHours();
相关日志：莆仙话赞句之莆仙女性赞莆仙话赞句之军赞莆仙话赞句之莆田美食赞仙游遴选方言发音人“阿骚讲无字”不要成了“阿骚讲无话”
声明: 本文由(莆田文化网)编辑，转载请保留链接: 莆仙话交际中的刻意曲解
上一篇：明代瑞州教授陈钺
下一篇：“莆田圣路加医院”名称是怎么来的?
QQ联系
邮件
Twitter微博
腾讯微博
新浪微博
RSS订阅
本网微信二维码
热门文章
随机推荐
莆田话《秋生讲古》视频汇总
莆台姓氏渊源与楹联（一）（林春德）
妈祖诗词汇总
莆台姓氏渊源与楹联（二）（林春德）
2015年莆田市普高省一级达标校录取线公布
学习莆田话
莆田历史大事记
体验台湾妈祖绕境进香活动
“新莆田二十四景”简介
陈靖姑的传奇故事
电视剧《妈祖》全集在线观看
莆田往事年历表：中华人民共和国
午尼至尊——林兆恩
走进木兰溪（阿钵）
2015年莆田中考作文题为“我终于说了公道话”
妈祖灵签解签
探访台湾原政界名人 陈裕清“台湾味”故居
莆台姓氏渊源与楹联（三）（林春德）
莆台姓氏渊源与楹联（四）（林春德）
莆田（中国）健康产业总会成立
莆商之“孝”——谈莆商精勤俭孝品格
中央党校报刊社文化发展部福建省创作基地在三福艺术馆挂牌
话说梅妃
莆田平原的灌溉与古代的分水
莆田乡村红红火火闹元宵
全省警界精英莆田“比武”
陈文龙绝命诗为何寄仲子？
文峰宫妈祖“尾晚”元宵点烛山吸引市民前往观赏
昇兴集团董事长林永贤：诚信赢得辉煌前景
从妈祖诞辰1056周年举行系列纪念活动看妈祖文化新魅力
状元林亨与三峰寺的传说
探寻莆田传统文化 发现莆仙戏的美
莆仙戏《皇帝游莆田》
高秋林和他的“文化玫瑰园”
莆田装修市场流行“文化节” 强调家道孝道
维和警察李杰凭自己才干赢得东帝汶人民好评
2015高考改革带来哪些新变化？
埭头天云洞风光
莆仙历代六部侍郎简介
莆田市4个区获评全国义务教育发展基本均衡区
导航标签
莆田工艺
莆田市情