被曲解的莆田话 - 莆田文化网
莆田文化网
..
搜索
首页
快讯
文化
艺术
人物
文史
旅游
镜头
影音
综合
联系
home
莆田文化
被曲解的莆田话
被曲解的莆田话
时间:2012-07-12
栏目: 莆田文化
编辑: 莆田文化网
点击: 7565 次
本文标签： 莆田方言
黄石有“听牛公卦”的风俗。每年农历八月，在一条几百米长的大路两边，站满了听卦的人，安安静静地倾听路人的随意讲话，以占卜吉凶。有一年几个年轻人走过，为了捉弄听卦者，故意说“杀人”这个不吉利的词。有个已婚多年未育的妇女听到了，就去找人解说。占测的人思索了一下说：“杀人，胎中有人，会生孩子。”这妇女高高兴兴回去了。
占测的人将“杀人”与“胎中有人”联系起来，应用了莆田话“诖”的方法。诖[uai11]的意思是曲解，音近歪，阳去调。俗话说：“莆田话坏诖”，就是说稍微改变莆田话的语音就可以曲解其意义，而且往往被曲解成好笑、消极、不雅的意思。不过这种曲解完全符合莆田话语音规律和语音与语义的社会性。莆田话的曲解，可以分成两大类。
第一类是不改字的曲解。莆田话两字连读时，后字声母变读或不变读有辨义作用。如“围墙”，墙读原声母时，意为“修建围墙”，变读（读聊）时，是“围起来的拦挡用的墙”。又如“横直”，“直”声母不变时意为横和竖，变读（读力）时是反正。同样，“赌输”可以是“打赌”，也可以是“打赌看谁输”，就看“输”的声母有没有变。
第二类是改字的曲解。有两小类。
一、谐音的曲解。就是利用同音字或一字多音达到曲解原意的目的。这和修辞学中的飞白、谜语中的系铃格相似。如张三说到自己的姑姑，李四可能就会问是香姑（好的）还是牛屎姑（不好的），这是讹姑为菇。俗语“老爹尽暗办”，意思是尽管天黑了，事情还要继续做下去，直到完成。“暗”被曲解成案。也有增字曲解，如把“支路”说成“老支路”，头两个字可以曲解为不雅的词。
二、改音的曲解。这是莆田话特有的，也是莆田话易于被曲解的主要原因。主要利用语音相近或连读音变。以两字连读为例：连读时后字声母（或前字声调）往往会改变。这就有发生音变和不发生音变两种读法，分别对应不同的字（如果有的话），和不同的意思。利用这种不同就可以达到曲解的目的。
1、改声母。按音变读后字或改读单字音。如家庭讹家缠，则有家庭事务纠缠不休的意思。有时又把家讹成同音的“绊”，含磕磕碰碰之意，这种曲解确实揭示了家庭的部分特征。有人说“生理（生意），有生有死”，讹理为死。“交电”的电按音变读[l-]母，就成了粗俗的词。
2、改韵。这一类曲解较少。“急烧（音招）”是一种有盖小瓦罐，外表像现在的小电热壶，装水后放在灶膛上方烟囱口的洞中，利用火舌或烟气携带的热量把水加热。据说旧时有一个男人，一头挑冬瓜一头挑急烧沿路叫卖，他吆喝道：“冬瓜----急烧”，被人们引为笑谈。原来，冬瓜与东华（本地地名）同音，急烧被讹成“去招”即去入赘（因为急和去韵母相近）。给足了语境，就无法排除曲解了。以前有一个“东风防工地”，人们戏称为“重顽顽（很重的）工地”，据说是由于那工地活儿很重，但也是改韵曲解的结果。
3、改调。主要利用连读前字变调。本文开头的例子中，“胎”“杀”两字只有声调不同，但在“人”前变调相同，“胎人”“杀人”同音。有人把姑丈说成“古量（大杆秤）”，古、姑音变后同调。人们把本领不好干坏了活儿的工匠说成“食屎的师傅”，师讹屎。莆田俗语“俞诤（音诈）喻”，意为争辩。俞、喻都是姓，前者阳平调，后者阳去调。但姓名连起来叫时，由于音变两个姓读音相同，常常引起争辩。
一些曲解粗俗不雅，这里不举例。
曲解表明莆田话词汇表达手段的丰富。利用现有的语音加以变化可以表达更多的意义、概念，有时只是为了取笑、寻开心。这是最纯正的莆田特产，只有以莆田话为母语的人才能使用、理解。也属于“玩弄语言”。 （余学范）
QQ空间
新浪微博
腾讯微博
人人网
更多
document.getElementById("bdshell_js").src = "http://bdimg.share.baidu.com/static/js/shell_v2.js?t=" + new Date().getHours();
相关日志：莆仙话赞句之莆仙女性赞莆仙话赞句之军赞莆仙话赞句之莆田美食赞仙游遴选方言发音人“阿骚讲无字”不要成了“阿骚讲无话”
声明: 本文由(莆田文化网)编辑，转载请保留链接: 被曲解的莆田话
上一篇：莆仙方言的“空”字
下一篇：莆仙话的形成与分布
QQ联系
邮件
Twitter微博
腾讯微博
新浪微博
RSS订阅
本网微信二维码
热门文章
随机推荐
莆田话《秋生讲古》视频汇总
莆台姓氏渊源与楹联（一）（林春德）
妈祖诗词汇总
莆台姓氏渊源与楹联（二）（林春德）
2015年莆田市普高省一级达标校录取线公布
学习莆田话
莆田历史大事记
体验台湾妈祖绕境进香活动
“新莆田二十四景”简介
陈靖姑的传奇故事
电视剧《妈祖》全集在线观看
莆田往事年历表：中华人民共和国
午尼至尊——林兆恩
走进木兰溪（阿钵）
2015年莆田中考作文题为“我终于说了公道话”
妈祖灵签解签
探访台湾原政界名人 陈裕清“台湾味”故居
莆台姓氏渊源与楹联（三）（林春德）
莆台姓氏渊源与楹联（四）（林春德）
莆田（中国）健康产业总会成立
景观果皮箱成莆田文化“万花筒”
湄洲妈祖灵分天津莆田商会
林立凌：用行动大写“孝顺”
蔡襄评说“题名碑”
“仙作”与蔡京当年那段仙梦传奇
顺应时代脉动的征文嘉举
古老的龙华寺及其龙华双塔
台湾桃园大树林天后宫组百余信众首次赴湄洲妈祖祖庙谒祖会香
比德于玉 玉汝于成——访上海玉成天赐珠宝有限公司董事长赵柳成
莆田市3名学子获评全国“最美中学生”
盘龙托构龙纪寺
仙作从宋室宫廷中一路走来
记市老年大学莆仙戏和十音八乐班教师徐碧琴
明朝授封的大济古迹
莆田旅游线路综合
抗日英烈张元豹
恒山草堂
刺绣老艺人黄绣国绣龙袍
蚶山春树
妈祖扇的实用意义
导航标签
莆田方言
莆企电商
十音八乐
莆仙幽默
史实珍档
莆田影视